The Polish Christmas carol or koleda is derived from the Latin word Calendae, meaning "first day of the month". Polish Christmas carols are almost all anonymous, having been composed by the people. Their origins date from the fourteen century, and many from the sixteenth and seventeenth centuries. W Zlobie Lezy, believed to have been composed in the fourteenth century, is considered to be the first Polonaise.

   

The Polish carol has an essentially folk song quality which makes it specifically national. The melodies are characteristically Polish - cheerful, tender, and even humorous - typical of the Polish peasant or mountaineer. The Infant Jesus, poor, homeless, and born in a stable surrounded by the familiar domestic animals, appeals to the hearts and imaginations of all peoples. Koledy are very joyful songs announcing the coming of Christ on earth and through His grace, the rebirth of our souls.

  

Some of the more popular Christmas carols are: "Jesus, Heaven's Infant" (Jezus Malusienki), "To the Town of Bethlehem" (Przybiezeli do Betlejem), "Let Us All Go " (Pójdzmy Wszyscy), "Rejoice Bethlehem" (Dzisiaj w Betlejem), "God is Born" (Gdy sie Chrystus rodzi), "Midst Quiet Night" (Wsrod Nocnej Ciszy), "Hush-A-Bye Little Jesus" (Lulajze Jezuniu).

 

ANIOL PASTERZOM MÓWILMelodia...

Aniol pasterzom mówil
Chrystus sie wam narodzil
W Betlejem, nie bardzo podlym miescie
Narodzil sie w ubóstwie
Pan wszego stworzenia.

Chcac sie dowiedziec tego
Poselstwa wesolego
Biezeli do Betlejem skwapliwie
Znalezli Dziecie w zlobie
Maryje z Józefem.

Tak Pan chwaly wielkiej
Unizyl sie Wysoki
Palacu kosztownego zadnego
Nie mial zbudowanego
Pan wszego stworzenia


BÓG SIE RODZI
Melodia...

1. Bóg sie rodzi, moc truchleje, 
Pan niebiosów obnazony?
Ogien krzepnie, blask ciemnieje, 
Ma granice Nieskonczony: 
Wzgardzony okryty chwala, 
Smiertelny Król nad wiekami?

A Slowo cialem sie stalo, 
i mieszkalo miedzy nam.

2. Cóz masz, niebo nad ziemiany? 
Bóg porzucil szczescie swoje, 
Wszedl miedzy lud ukochany, 
Dzielac z nim trudy i znoje, 
Niemalo cierpial, niemalo, 
Zesmy byli winni sarni,

A Slowo...

3. W nedznej szopie urodzony, 
Zlób Mu za kolebke dano! 
Cóz jest, czym byl otoczony? 
Bydlo, pasterze i siano. 
Ubodzy, was to spotkalo, 
Witac Go przed bogaczami,

A Slowo...

4. Potem i króle widziani, 
Cisna sie miedzy prostota, 
Niosac dary Panu w dani: 
Mirre, kadzidlo i zloto. 
Bóstwo to razem zmieszalo, 
Z wiesniaczymi ofiarami, 

A Slowo...

5. Podnies reke, Boze Dziecie,
Blogoslaw ojczyzne mila,
W dobrych radach, dobrym bycie, 
Wspieraj jej sile swa sila,
Dom nasz i majetnosc cala,
I wszystkie wioski z miastami, 

A Slowo...


CICHA NOC
Melodia...

1. Cicha noc, swieta noc,
Pokój niesie ludziom wszem. 
A u zlóbka Matka Swieta, 
Czuwa sama usmiechnieta, 
Nad Dzieciatka snem,
Nad Dzieciatka snem,

2. Cicha noc, swieta noc, 
Pastuszkowie od swych trzód, 
Biegna wielce zadziwieni,
Za anielskim glosem pieni, 
Gdzie sie spelnil cud, 
Gdzie sie spelnil cud,

3. Cicha noc, swieta noc, 
Narodzony Bozy Syn, 
Pan Wielkiego Majestatu, 
Niesie dzis calemu swiatu, 
Odkupienie win, 
Odkupienie win,


DZISIAJ W BETLEJEM
Melodia...

1. Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem, 
Wesola nowina.
Ze Panna czysta, ze Panna czysta 
Porodzila Syna.
Chrystus sie rodzi,
nas oswobodzi, Anieli graja, 
Króle witaja, Pasterze spiewaja, 
bydleta klekaja,
Cuda, cuda oglaszaja.

2. Maryja Panna, Maryja Panna, 
Dzieciatko piastuje.
I Józef swiety, I Józef swiety, 
Ono pielegnuje.
Chrystus sie rodzi...

3. Choc w stajeneczce, choc w stajeneczce, 
Panna Syna rodzi,
Przeciez On wkrótce, Przeciez On wkrótce, 
Ludzi oswobodzi.
Chrystus sie rodzi...

4. I trzej Królowie, i trzej Królowie, 
Od wschodu przybyli,
I dary Panu, i dary Panu, 
Kosztowne zlozyli. 
Chrystus sie rodzi...

5. Pójdzmy tez i my, pójdzmy tez i my, 
Przywitac Jezusa,
Króla nad królami, Króla nad królami, 
Uwielbic Chrystusa.
Chrystus sie rodzi...

 

GDY SIE CHRYSTUS RODZIMelodia...

1. Gdy sie Chrystus rodzi, 
i na swiat przychodzi. 
Ciemna noc w jasnosci 
promienistej brodzi 
Aniolowie sie raduja, 
Pod niebiosy wyspiewuja: 

Gloria, gloria, gloria,
in excelsis Deo!


2. Mówia do pasterzy,
którzy trzód swych strzegli.
Aby do Betlejem,
czym predzej pobiegli.
Bo sie narodzil Zbawiciel,
Wszego swiata Odkupiciel,

Gloria...

3. "O niebieskie Duchy,
i poslowie nieba.
Powiedzciez wyrazniej
co nam czynic trzeba:
Bo my nic nie pojmujemy,
Ledwo od strachu zyjemy".

Gloria...

4. "Idzciez do Betlejem,
gdzie Dziecie zrodzone,
W pieluszki powite,
w zlobie polozone:
Oddajcie Mu poklon boski,
On oslodzi wasze troski".

Gloria...

 

GDY SLICZNA PANNAMelodia...

1.Gdy sliczna Panna Syna kolysala 

Z wielkim weselem tak Jemu spiewala:
Lililililaj - moje dzieciateczko
Lililililaj - sliczne Paniateczko

2. Wszystko stworzenie spiewaj Panu swemu,
Pomóz radosci wielkiej sercu memu:
Lililililaj - wielki królewiczu
Lililililaj - niebieski Dziedzicu.

 

 

 

LULAJZE, JEZUNIU

1. Lulajze, Jezuniu, moja perelko,

Lulaj, ulubione me piescidelko.

Lulajze, Jezuniu, lulajze, lulaj!

A ty Go, Matulu, w placzu utulaj.

 

2. Zamknijze znuzone placzem powieczki,

Utulze zemdlone lkaniem wardeczki.

Lulajze, Jezuniu, lulajze, lulaj!

A ty Go, Matulu, w placzu utulaj.

 

3. Lulajze, piekniuchny nasz Anioleczku,

Lulajze, wdziecznuchny swiata Kwiateczku.

Lulajze, Jezuniu, lulajze, lulaj!

A ty Go, Matulu, w placzu utulaj.

 

4. Lulajze, Rózyczko najozdobniejsza,

Lulajze,  Lilijko najprzyjemniejsza.

Lulajze, Jezuniu, lulajze, lulaj!

A ty Go, Matulu, w placzu utulaj.

 

5. Lulajze, przyjemna oczom Gwiazdeczko,

Lulaj najsliczniejsze swiata Sloneczko.

Lulajze, Jezuniu, lulajze, lulaj!

A ty Go, Matulu, w placzu utulaj.

 

6. My z Toba tam w niebie spoczac pragniemy,

Ciebie tu na ziemi, kochac bedziemy.

Lulajze, Jezuniu, lulajze, lulaj!

A ty Go, Matulu, w placzu utulaj.

 

 

MEDRCY SWIATA, MONARCHOWIE

1. Medrcy swiata, monarchowie,

Gdzie spiesznie dazycie?

Powiedzciez nam, Trzej Królowie.

Chcecie widziec Dziecie?

Ono w zlobie nie ma tronu

I berla nie dzierzy,

A proroctwo Jego zgonu

Juz sie w swiecie szerzy.

 

2. Medrcy swiata, zlosc okrutna

Dziecie przesladuje,

Wiesc okropna, wiesc to smutna,

Herod spisek knuje.

Nic Monarchów nie odstrasza,

Do Betlejem spiesza,

Gwiazda Zbawce im oglasza,

Nadzieja sie ciesza.

 

3. Przed Maryja staja spolem,

Niosa Panu dary,

Przed Jezusem bija czolem,

Skladaja ofiary.

Trzykroc szczesliwi Królowie,

Któz wam nie zazdrosci?

Cóz my damy, kto nam powie, 

Palajac z milosci?

 

4. Tak, jak kaza nam kaplani,

Damy dar troisty;

Modly, prace niosac w dani

I zar serca czysty.

To kadzidlo, mire, zloto

Niesiem, Jezu, szczerze,

Co dajemy Ci z ochota, 

Od nas przyjm w ofierze!

 

 

PRZYBIEZELI DO BETLEJEMMelodia...

1. Przybiezeli do Betlejem pasterze, 
grajac skocznie Dzieciateczku na lirze.

Ref: Chwala na wysokosci, 
      chwala na wysokosci, 
      a pokój na ziemi.

2. Oddawali swe uklony w pokorze 
Tobie, z serca ochotnego, o Boze!

3. Aniol Panski sam oglosil te dziwy, 
których oni nie slyszeli, jak zywi.

4. I Anieli gromadami pilnuja, 
Panna czysta wraz z Józefem piastuja. 

5. Poznali Go Mesyaszem byc prawym, 
narodzonym dzisiaj Panem laskawym.

6. My Go takze Bogiem, Zbawca juz znamy
i z calego serca wszyscy kochamy.

 


W ZLOBIE LEZY
Melodia...

1. W zlobie lezy, któz pobiezy
Koledowac Malemu?
Jezusowi, Chrystusowi,
Dzis nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie,
Jemu wdziecznie przygrywajcie,
Jako Panu naszemu.

2. My zas sami z piosneczkami
za wami pospieszymy.
A tak tego Malenkiego
Niech wszyscy zobaczymy:
Jak ubogo narodzony,
Placze w stajni polozony,
Wiec Go dzis ucieszymy.

3. Naprzód tedy, niechaj wszedy
Zabrzmi swiat w wesolosci.
Ze poslany, nam jest dany
Emanuel w niskosci.
Jego tedy przywitajmy, 
Z Aniolami zaspiewajmy:
"Chwala na wysokosci".

4. Witaj, Panie, cóz sie stanie
Ze rozkosze niebieskie,
Opusciles, a zstapiles
Na te niskosci ziemskie.
"Milosc moja to sprawila,
By czlowieka wywyzszyla,
Pod nieba empirejskie".